Gia Đình Bên Vợ - Chồng - Đàm Thoại Khmer

Gia Đình Bên Vợ - Chồng - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi, anh có vợ chưa?

សូមទោសបងមានប្រពន្ធឬនៅ?

(sôm tôs boong mean p'ro pon rừ nâu?)

Dạ, tôi đã có rồi

បាទខ្ញុំមានហើយ

(bath, kh'nhoum mean hơơi)

Chưa, tôi còn độc thân

នៅខ្ញុំនៅលីវ

(nâu, kh'nhoum nâu liu)

Anh được mấy đứa con rồi?

បងបានកូនប៉ុន្មានហើយ?

(boong ban côn pòn man hơơi?)

Tôi có 2 đứa con rồi

ខ្ញុំមានកូន២ហើយ

(kh'nhoum mean côn pii hơơi)

Con anh trai hay gái?

កូនបងប្រុសឬស្រី?

(côn boong p'roôs rư s'rây?)

Một trai, một gái

ប្រុសមួយស្រីមួយ

(p'roôs muôi, s'rây muôi) 

Cả hai đều trai

កូនប្រុសទាំងពីរ

(côn p'roôs tèng pii)

Đây là ai vây?

នេះជាអ្នកណា?

(nis chea nec na?)

Đây là mẹ chồng tôi

នេះជាម្ដាយក្មេកខ្ញុំ

(nis chea m'đai c'mêc kh'nhoum)

Đây là con dâu tôi

នេះជាកូនប្រសាស្រីខ្ញុំ

(nis chea côn p'rò sa s'rây kh'nhoum)

Đọc thêm

Gia Đình Bên Chồng - Vợ - Từ Vựng Khmer

Gia Đình Bên Chồng - Vợ - Từ Vựng Khmer

Chồng                                         /p'đây/                                                          ប្ដី

Vợ                                              /p'rò pon/                                                       ប្រពន្ធ

Mẹ (vợ, chồng)                          /m'đai c'mêc/                                                 ម្ដាយក្មេក

Cha (vợ, chồng)                         /ầu puc c'mêc/                                               ឳពុកក្មេក

Con rể                                        /côn p'rò sa p'roôs/                                        កូនប្រសាប្រុស

Con dâu                                     /côn p'rò sa s'rây/                                           កូនប្រសាស្រី

Anh rể                                       /boong th'lay p'roôs/                                       បងថ្លៃប្រុស

Chị dâu                                     /boong th'lay s'rây/                                          បងថ្លៃស្រី

Anh vợ                                     /boong p'rò pon/                                              បងប្រពន្ធ

Anh chồng                               /boong p'đây/                                                   បងប្ដី

Chị vợ                                      /boong s'rây p'rò pon/                                      បងស្រីប្រពន្ធ

Chị chồng                                /boong s'rây p'đây/                                           បងស្រីប្ដី

Em chồng                                 /p'ôn p'đây/                                                       ប្អូនប្ដី

Cha ghẻ                                    /ầu púc chông/                                                  ឳពុកចុង

Mẹ ghẻ                                     /m'đai chông/                                                    ម្ដាយចុង

Độc thân                                   /liu/                                                                   លីវ

Ai                                             /nec na/                                                              អ្នកណា

Đọc thêm

Các Cấp Học - Ngành Học - Từ Vựng Khmer

Các Cấp Học - Ngành Học - Từ Vựng Khmer

Tiểu học                         /pă thom mă sâc sa/                                  បឋមសិក្សា

Trung học cơ sở             /ă nus vich t'dea lay/                                 អនុវិទ្យាល័យ

Trung học phổ thông     /vich t'dea lay/                                           វិទ្យាល័យ

Cao đẳng                       /uch đom mă sâc sa/                                ឧត្តមសិក្សា

Đại học                         /mă ha vich t'dea lay/                                 មហាវិទ្យាល័យ  

Cao đẳng sư phạm       /uch đom mă sâc sa kè rus vich chea/       ឧត្តមសិក្សាគរុវិជ្ជា

Đại học sư phạm         /mă ha vich t'dea lay kè rus vich chea/        មហាវិទ្យាល័យគរុវិជ្ជា  

Đại học kinh tế           /mă ha vich t'dea lay sêth thă kêch/              មហាវិទ្យាល័យសេដ្ឋកិច្ច

Đại học nông nghiệp   /mă ha vich t'dea lay că sê căm/                  មហាវិទ្យាល័យកសិកម្ម

Đại học y khoa           /mă ha vich t'dea lay vêch chè săs/               មហាវិទ្យាល័យវេជ្ជសាស្ត្រ

Đại học luật                /mă ha vich t'dea lay ch'băp/                         មហាវិទ្យាល័យច្បាប់

Sinh viên                    /nì sach/                                                         និស្សិត

Học sinh                     /cồn sâs/                                                         កូនសិស្ស

Đọc thêm

Các Cấp Học - Ngành Học - Đàm Thoại Khmer

Các Cấp Học - Ngành Học - Đàm Thoại Khmer

Con anh đang học lớp mấy?

កូនបងកំពុងរៀនថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

(côn boong còm pung riên th'năc tii pòn man?)

Nó học lớp 12

វារៀនថ្នាក់ទី១២

(vea riên th'năc tii đop pii)

Nó học ở trường nào?

វារៀននៅសាលាណា?

(vea riên nâu sà la na?)

Nó học ở trường THPT Phan Châu Trinh

វារៀននៅសាលាវិទ្យាល័យផានចុវត្រិញ

(vea riên nâu sà la vich t'dea lay Phan Châu Trinh)

Vi Chach, em học đại học ngành gì?

វិចិត្រប្អូនរៀនមហាវិទ្យាល័យផ្នែកណា?

(Vi Chach, p'ôn riên mă ha vich t'dea lay ph'nec na?)

Dạ, em học ngành nông nghiệp

បាទប្អូនរៀនផ្នែកកសិកម្ម

(bath, p'ôn riên ph'nec că sê căm)

Đọc thêm

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Đàm Thoại Khmer

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Đàm Thoại Khmer

Anh Chòm Rơơn đi đâu vậy?

បងចំរើនអញ្ជើញទៅណាហ្នឹង?

(boong Chòm Rơơn ònh chơnh tâu na nâng?)

Tôi đi mua dụng cụ cho con tôi đi học

ខ្ញុំទៅទិញឧបករណ៍អោយកូនខ្ញុំទៅរៀន

(kh'nhoum tâu tinh up pă co oôi côn kh'nhoum tâu riên)

Thưa ông, ông cần mua gì?

ជំរាបលោក លោកត្រូវការទិញអ្វី?

(chùm reap lôôc, lôôc t'râu ca tinh à vây?)

Tôi cần mua sách giáo khoa, cuốn vở, cây viết, bút chì, thước kẽ, và nhiều đồ dùng khác nữa

ខ្ញុំត្រូវការទិញសៀវភៅសិក្សា សៀវភៅសរសេរ បិក ខ្មៅដៃ បន្ទាត់និងវត្ថុប្រើប្រាស់ដទៃច្រើនមុខទៀត

(kh'nhoum t'râu ca tinh siều phâu sâc sa, siêu phâu sò sê, kh'mău đay, bòn toat nầng vằnh thôs p'rơơ p'răs đò ty ch'rơơn muc tiêt)

Sách giáo khoa lớp mấy, thưa ông?

សៀវភៅសិក្សាថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?បាទ?

(siều phâu sâc sa th'năc tii pòn man? bath?)

Cho tôi một bộ sách lớp 5

អោយខ្ញុំសៀវភៅថ្នាក់ទី៥មួយសំរាប់មក៍

(oôi kh'nhoum siêu phâu th'năc tii p'răm muồi sòm răp moô)

Còn cần gì nữa không? Thưa ông?

នៅត្រូវការអីទៀតទេ?បាទ?

(nâu t'râu ca ây tiêt tê? bath?)

À, cho tôi thêm cái cặp da và bút chì màu

អ៎ា អោយខ្ញុំថែមនូវកាបូបស្បែកនិងខ្មៅដៃពណ៍

(à, oôi kh'nhoum thaem nâu cà bôp s'bec nầng kh'mău đay poa)

Đọc thêm

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Từ Vựng Khmer

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Từ Vựng Khmer

Cần mua                                   /t'râu ca tinh/                                             ត្រូវការទិញ

Dụng cụ                                   /up pă co/                                                   ឧបករណ៍

Đồ dùng                                   /vàch thôs p'rơơ p'răs/                                វត្ថុប្រើប្រាស់

Sách giáo khoa                        /siều phâu sâc sa/                                       សៀវភៅសិក្សា

Cuốn tập (vở)                          /siều phâu sò sê/                                         សៀវភៅសរសេរ

Viết bic                                   /bic/                                                             បិក

Bút chì                                    /kh'mău đay/                                                ខ្មៅដៃ

Thước kẽ                                /bòn toat/                                                     បន្ទាត់

Cục gôm                                /chòa lup/                                                     ជ័រលុប

Bảng con                               /c'đa chs'nuôn/                                              ក្ដារឆ្នួន

Com pa                                 /chs'ean/                                                         ឈាន

Cặp da                                  /cà bôp s'bec/                                                 កាបូបសែ្បក

Bút chì màu                         /kh'mău đay poa/                                            ខ្មៅដៃពណ៍

Vở tập viết                          /siều phâu ăc so ph'choông/                            សៀវភៅអក្សរផ្ចង់

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Bàn ghế giáo viên ở đâu?

តុកៅអីគ្រូនៅឯណា?

(tô s càu ây c'ruu nâu è na?)

Bàn ghế giáo viên ở phía trước

តុកៅអីគ្រូនៅខាង​មុខ

(tô s càu ây c'ruu nâu khàng muc)

Phòng này có bao nhiêu bảng đen?

បន្ទប់រៀននេះមានក្ដារខៀនប៉ុន្មាន?

(bòn tup riên nis mean c'đa khiên pòn man?)

Có một bảng đen lớn

មានក្ដារខៀនមួយធំ

(mean c'đa khiên muôi thoum)

Có bao nhiêu bàn ghế học sinh?

មានតុកៅអីសិស្សប៉ុន្មាន?

(mean tô s càu ây sâ s pòn man?)

Có 15 bàn ghế học sinh

មានតុកៅអីសិស្ស១៥

(mean tô s càu ây sâ s đop p'răm)

Chúng ta dùng phấn trắng để làm gì?

យើងប្រើដីសសដើម្បីធ្វើអ្វី?

(dơng p'rơơ đầy so so đơơm bây th'vơ à vây?)

Chúng ta dùng phấn trắng để viết bảng

យើងប្រើដីសសដើម្បីសរសេរលើក្ដារខៀន

(dơng p'rơơ đầy so so đơơm bây sò sê lơ c'đa khiên)

Phấn màu để làm gì?

ដីសពណ៍ទុកសំរាប់ធ្វើអ្វី?

(đầy so poa tuc sòm răp th'vơ à vây?)

Dùng để gạch hoặc viết những từ quan trọng

ប្រើសំរាប់គូសឬសរសេរបណ្ដាពាក្យសំខាន់ៗ

(p'rơơ sòm rắp cus rừ sò sê bòn đa peak sòm khăn sòm khăn)


Lưu ý: Khi thấy dấu  " ៗ" /lề tô/ thì chúng ta sẽ đọc lặp lại từ đứng trước nó thêm một lần nữa. Có nghĩa là trong tiếng Khmer- thay vì phải viết lập lại một từ giống "từ láy" trong tiếng Việt , ví dụ như xanh xanh, xinh xinh, ..v..v..,- thì để ngắn gọn người ta sẽ dùng dấu " ៗ" /lề tô/ như trong bài để thay thế cho từ viết lập lại. VD: trong bài là từ  សំខាន់

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Từ Vựng Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Từ Vựng Khmer

Ở đâu?                                                  /nâu è na?/                                          នៅឯណា?  

Phía trước                                             /khàng muc/                                       ខាងមុខ

Bàn ghế giáo viên                                /tôs càu ây c'ruu/                                 តុកៅអីគ្រូ

Bàn ghế học sinh                                 /tôs càu ây sâs/                                     តុកៅអីសិស្ស

Bảng đen                                             /c'đa khiên/                                           ក្ដារខៀន

Phấn viết                                             /đầy so/                                                 ដីស

Phấn trắng                                           /đầy so so/                                             ដីសស

Phấn màu                                            /đầy so poa/                                           ដីសពណ៍

Một cây phấn                                      /đầy so muôi đơơm/                              ដីសមួយដើម

Hộp phấn                                            /p'rò óp đầy so/                                       ប្រអប់ដីស

Giẻ lau                                                /c'rò năch lup/                                         ក្រណាត់លុប

Cây chổi                                             /òm boôs/                                                អំបោស

Cái ca                                                 /ca/                                                           កា

Đọc thêm

Về Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Về Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Ấp này có trường học không?

ភូមិនេះមានសាលារៀនទេ?

(phum nis mean sà la riên tê?)

Dạ, có

បាទមាន

(bath, mean)

Trường học ở đâu?

សាលារៀននៅឯណា?

(sà la riên nâu è na?)

Nó ở giữa xóm

វានៅកណ្ដាលភូមិ

(vea nâu còn đal phum)

Trường đó có mấy phòng học?

សាលានោះមានប៉ុន្មានបន្ទប់រៀន?

(sà la nus mean pòn man bòn tup riên?)

Có 10 phòng

មាន១០បន្ទប់

(mean đop bòn tup)

Trường này có bao nhiêu giáo viên? Bao nhiêu học sinh?

សាលានេះមានគ្រូប៉ុន្មាន?មានសិស្សប៉ុន្មាន?

(sà la nis mean c'ruu pòn man ? mean sâs pòn man?)

Có 20 giáo viên và 600 học sinh

មានគ្រូ២០រូបនិងសិស្ស៦០០នាក់

(mean c'ruu m'phây rup nầng sâs p'rằm muôi rôi nec)

Trường dạy tới lớp mấy?

សាលាបង្រៀនដល់ថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

(sà la boòng riên đol th'năc​ tii pòn man?)

Trường dạy từ lớp 1 đến lớp 5

សាលាបង្រៀនពីថ្នាក់ទី១ដល់ថ្នាក់ទី៥

(sà la boòng riên pìi th'năc tii muôi đol th'năc tii p'răm)

Đọc thêm

Về Trường Học - Từ Vựng Khmer

Về Trường Học - Từ Vựng Khmer

Trường học                                   /sà la riên/                                          សាលារៀន

Phòng học                                    /bòn tup riên/                                       បន្ទប់រៀន

Lớp học                                       /th'năc riên/                                          ថ្នាក់រៀន

Thầy giáo                                    /lôôc c'ruu/                                           លោកគ្រូ

Cô giáo                                       /nec c'ruu/                                             អ្នកគ្រូ

Giáo viên                                   /c'ruu boòng riên/                                  គ្រូបង្រៀន

Học sinh                                    /cồn sâs/                                                កូនសិស្ស

Bàn ghế                                     /tôs càu ây/                                             តុកៅអី

Sân trường                                /tii th'lea sà la/                                        ទីធ្លាសាលា

Trường tiểu học                       /sà la pă thom mă sâc sa/                         សាលាបឋមសិក្សា

Đọc thêm

Hỏi Về Tuổi - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Về Tuổi - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi, anh tên gì? Quê anh ở đâu?

សូមទោស បងឈ្មោះអី? ស្រុកបងនៅឯណា?

(sôm tôs boong chs'môôs ây? s'róc boong nâu è na?)

Tôi tên Nam, quê tôi ở Thành phố Cần Thơ

ខ្ញុំឈ្មោះណាម ស្រុកខ្ញុំនៅទីក្រុងកិនធើ

(kh'nhoum chs'môôs Nam, s'róc kh'nhoum nâu tii c'rông Can Tho)

Anh nói được Tiếng Khmer không?

បងនិយាយភាសាខ្មែរបានទេ?

(boong nì deai phea sa Khmer ban tê?)

Tôi mới biết nói được chút ít

ខ្ញុំទើបចេះនិយាយបានបន្តិចបន្តួច

(kh'nhoum tơp ches nì deai ban bòn têch bòn tuôch)

Năm nay, anh được bao nhiêu tuổi rồi?

ឆ្នាំនេះ បងបានអាយុប៉ុន្មានហើយ?

(chs'năm nis boong ban à dus pòn man hơơi?)

Tôi được 30 tuổi rồi

ខ្ញុំបានអាយុ៣០ឆ្នាំហើយ

(kh'nhoum ban à dus sàm sâp chs'năm hơi)

Anh sinh năm nào?

បងកើតឆ្នាំណា?

(boong cơơt chs'năm na?)

Anh nói nhanh quá, xin nói chậm hơn

បងនិយាយរហ័សពេកសូមនិយាយយឺតបន្តិចបន្តួច

(boong nì deai rua hăs pêc, sôm nì deai dưưt cheang bòn têch)

Anh sinh năm nào?

បងកើតឆ្នាំណា?

(boong cơơt chs'năm na?)

À, tôi sinh năm 1976

(à, kh'nhoum cơơt chs'năm muồi poan p'rằm buôn rôi chách sấp p'rằm muôi)

អា៎ខ្ញុំកើតឆ្នាំ១៩៧៦

Đọc thêm

Hỏi Về Tuổi - Từ Vựng Khmer

Hỏi Về Tuổi - Từ Vựng Khmer

Năm nay                                               /chs'năm nis/                                             ឆ្នាំនេះ

Bao nhiêu                                             /pòn man/                                                  ប៉ុន្មាន

Tuổi                                                     /à dus/                                                        អាយុ

Nói                                                      /nì deai/                                                      និយាយ

Chút ít                                                 /bòn têch bòn tuôch/                                   បន្តិចបន្តួច

Hiểu                                                    /dol/                                                             យល់

Nhanh                                                 /rua hăs/                                                       រហ័ស

Chậm                                                  /dưưt/                                                           យឺត

Sinh                                                    /cơơt/                                                            កើត

Nào                                                     /na/                                                               ណា

Biết                                                    /ches/                                                             ចេះ

Tiếng Khmer                                     /phea sa Khmer/                                             ភាសាខ្មែរ

Đọc thêm

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Đàm Thoại Khmer

Som: Nea Ri! Cha mẹ bạn tên gì?

សំៈ នារី! តើ​ឪពុកម្ដាយមិត្តឈ្មោះអ្វី?

(Som: Nea Ri! tơơ ầu púc m'đai mích chs'môôs à vây?)

Nea Ri: Ba tôi tên Chòm Rơơn, mẹ tôi tên Sô Phép

នារីៈ ឪពុកខ្ញុំឈ្មោះចំរើន ម្ដាយខ្ញុំឈ្មោះសុភាព

(Nea Ri: ầu púc kh'nhoum chs'môôs Chòm Rơơn, m'đai kh'nhoum chs'môôs Sô Phép)

Som: Ba bạn làm nghề gì?

សំៈ ឪពុកមិត្តធ្វើការអ្វី?

(Som: ầu púc mích th'vơ ca à vây?)

Nea Ri: Ba mình làm giáo viên, còn ba bạn làm gì?

នារីៈ ឪពុកខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន ចុះឪពុកមិត្តវិញធ្វើការអ្វី?

(Nea Ri: ầu púc kh'nhoum chea c'ruu boòng riên, chôs ầu púc mích vinh th'vơ ca à vây?)

Som: Ba tôi làm việc ở nhà máy, ba tôi là công nhân

សំៈ ឪពុកខ្ញុំធ្វើការនៅរោងចក្រ គាត់ជាកម្មករ

(Som: ầu púc kh'nhoum th'vơ ca nâu roông chăc, coat chea căm mă co)

Nea Ri: Mẹ của bạn làm nghề gì?

នារីៈ ម្ដាយមិត្តធ្វើការអ្វី?

(Nea Ri: m'đai mích th'vơ ca à vây?)

Som: Mẹ tôi ở nhà, còn mẹ bạn?

សំៈ ម្ដាយខ្ញុំនៅផ្ទះ ចុះម្ដាយមិត្ត?

(Som: m'đai kh'nhoum nâu ph'tes, chô s m'đai mích?)

Nea Ri: Mẹ tôi là y sĩ

នារីៈ ម្ដាយខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ

(Nea Ri: m'đai kh'nhoum chea c'ruu pêch)

Đọc thêm

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Từ Vựng Khmer

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Từ Vựng Khmer

Làm gì?                                       /th'vơ ca à vây?/                                                ធ្វើការអ្វី?

Giáo viên                                    /c'ruu boòng riên/                                             គ្រូបង្រៀន

Nông dân                                    /că sề co/                                                           កសិករ

Công nhân                                  /căm mă co/                                                       កម្មករ

Kỹ sư                                          /vi s'vă co/                                                         វិស្វករ

Cán bộ                                        /căm ma phì bal/                                                កម្មភិបាល

Nhà máy                                     /roông chăc/                                                      រោងចក្រ

Bệnh viện                                   /mòn tii pêch/                                                     មន្ទីរពេទ្យ

Nhà                                            /ph'tes/                                                                ផ្ទះ

Y sĩ                                            /c'ruu pêch/                                                         គ្រូពេទ្យ

Đọc thêm

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Đàm Thoại Khmer

Bạn ở ấp nào?

មិត្តនៅភូមិិណា?
(mích nâu phum na?)
Tôi ở ấp Đai úi
ខ្ញុំនៅភូមិិដៃដូនអ៊ុយ
(kh'nhoum nâu phum đay đồn ui)
Ấp Đai úi thuộc xã nào?
ភូមិិដៃដូនអ៊ុយចំណុះឃុំណា?
(phum đay đồn ui chòm noôs khum na?)
Ấp Đai úi thuộc xã Phú Mỹ
ភូមិិដៃដូនអ៊ុយចំណុះឃុំភូមី
(phum đay đồn ui chòm noôs khum Phu My)




Bạn ở tỉnh nào?
មិត្តនៅខេត្តណា?
(mích nâu khaet na?)
Tôi ở tỉnh Sóc Trăng
ខ្ញុំនៅខេត្តសុកត្រាំង
(kh'nhoum nâu khaet Soc Trang)
Bạn ở Thành phố Cần Thơ phải không?
មិត្តនៅទីក្រុងកិនធើត្រូវទេ?
(mích nâu tii c'rông Can Tho t'râu tê?)
Vâng, phải
បាទត្រូវ
(bath, t'râu)
Không phải, tôi ở Trà Vinh
​ឥតត្រូវទេខ្ញុំនៅខេត្តត្រាវិញ
(ấ ch t'râu tê, kh'nhoum nâu khaet Tra Vinh)

Đọc thêm

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Từ Vựng Khmer

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Từ Vựng Khmer

Thuộc                                                             /chòm noôs/                                            ចំណុះ

Ấp                                                                  /phum/                                                     ភូមិ

Xã                                                                  /khum/                                                      ឃុំ

Huyện                                                            /s'róc/                                                        ស្រុក

Tỉnh                                                               /khaet/                                                       ខេត្ត

Thị trấn ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​                                                         /tii ruôm s'róc/                                          ទីរួមស្រុក

Thị xã                                                         ​  /tii ruôm khaet/                                          ទីរួមខេត្ត

Thành phố                                                     /tii c'rông/                                                 ទីក្រុង

Khóm                                                            /c'ruom/                                                      ក្រុម

Phường                                                          /soòng cách/                                              សង្កាត់

Thủ đô                                                          /roth thea ni/                                               រដ្ឋធានី

Quận                                                             /khăn/                                                         ខ័ណ្ខ

Đọc thêm

Hỏi Tên Và Quê Quán - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Tên Và Quê Quán - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi anh tên gì?
សូមទោស បងឈ្មោះអី?

(sôm tôs boong chs'moôs ây?)

Dạ, tôi tên là Vut Thi, còn bạn tên gì?
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះវុឌ្ឍី ចំណែកមិត្តវិញ?

(bath, kh'nhoum chs'moôs Vut Thi, chòm nec mích vinh chs'moôs ây?)

Dạ, tôi tên Sô Kun Thea
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះសុគន្ធា

(bath, kh'nhoum chs'moôs Sô Kun Thea)

Xin mời bạn ngồi
សូមអញ្ជើញមិត្តអង្គុយ

(sôm ònh chơnh mích oòng cui)

Xin mời bạn dùng trà
សូមអញ្ជើញមិត្តពិសាតែ

(sôm ònh chơnh mích pìi sa te)
Dạ, cám ơn nhiều
ចា៎ អរគុណច្រើន
(cha, o cun ch'rơn)




Quê anh ở đâu?
ស្រុកបងនៅឯណា?
(s'róc boong nâu è na?)
Quê tôi ở Kế Sách
ស្រុកខ្ញុំនៅខ្សាច់
(s'róc kh'nhoum nâu kh'sach)

Đọc thêm

Hỏi Tên và Quê Quán - Từ Vựng Khmer

Hỏi Tên và Quê Quán - Từ Vựng Khmer

Bạn                                                  /mích/                                                            មិត្ត

Tên                                                  /chs'moôs/                                                     ឈ្មោះ

Còn                                                  /chòm nec/                                                     ចំណែក

Xin mời                                           /sôm ònh chơnh/                                            សូមអញ្ជើញ

Ngồi                                                /oòng cui/                                                       អង្គុយ

Đừng                                               /pì sa/                                                             ពិសា

Nước                                               /tức/                                                                ទឹក

Trà                                                  /te/                                                                   តែ

Quê                                                 /s'róc/                                                               ស្រុក

Ở đâu                                              /nâu è na/                                                         នៅឯណា

Cà phê                                            /ca phie/                                                           កាហ្វេ

Trà đá                                             /tưc cooc te/                                                     ទឹកកកតែ

Sữa                                                 /tưc đoos/                                                         ទឹកដោះ

Đọc thêm

Gia Đình (tt) - Đàm Thoại Khmer

Gia Đình (tt) - Đàm Thoại Khmer

Ông bà nội cháu còn sống không?

ជិតាជីដូនខាងឳពុកក្មួយនៅរស់ទេ?

(chìi ta chìi đôn khàng âu púc c'muôi nâu roôs tê?)

Dạ, ông nội của cháu mất rồi, chỉ còn bà nội thôi

បាទជិតាខាងឳពុកស្លាប់ហើយនៅតែជីដូនទេ

(bath, chìi ta khàng ầu púc s'lăp hơơi, nâu tè chìi đôn tê)

Ông bà ngoại cháu sống ở đâu?

ជិតាជីដូនខាងម្ដាយក្មួយរស់នៅឯណា?

(chìi ta chìi đôn khàng m'đai c'muôi roôs nâu è na?)

Ông bà ngoại cháu sống ở nông thôn

ជិតាជីដូនខាងម្ដាយក្មួយរស់នៅឯជនបទ

(chìi ta chìi đôn khàng m'đai c'muôi roôs nâu e chon nă both)

Bác Sòm Nang có ở nhà không?

អំសំណាងមាននៅផ្ទះទេ?

(um Sòm Nang mean nâu ph'tes tê?)

Dạ, bác ấy đi làm việc rồi

ចា៎អំនោះទៅធ្វើការហើយ

(cha. um nus ò nh chơ ơ ng tâu th'vơ ca hơ ơi)

Hôm nay, anh Vi Ra có đi học không?

ថ្ងៃនេះបងវីរាមានទៅរៀនទេ?

(th'ngay nis boong Vi Ra mean tâu riên tê?)

À, đi chớ

អា៎ទៅអ្ហា៎

(à, tâu a)

Đọc thêm

Gia Đình (tt) - Từ Vựng Khmer

Gia Đình (tt) - Từ Vựng Khmer 

Ông nội                                 /chìi ta khàng ầu púc/                                ជិតាខាងឳពុក

Bà nội                                   /chìi đôn khàng ầu púc/                             ជីដូនខាងឳពុក

Ông ngoại                             /chìi ta khàng m'đai/                                  ជិតាខាងម្ដាយ

Bà ngoại                               /chìi đôn khàng m'đai/                               ជីដូនខាងម្ដាយ

Bác                                       /um/                                                            អំ

Chú, cậu, dượng                  /pu rư​ (hoặc) mea/                                      ពូឬមា

Dì, thím, mợ                        /miing/                                                        មីង

Anh                                      /boong/                                                       បង

Em                                       /p'ôn/                                                           ប្អូន

Anh em họ                          /boong p'ôn chìi đôn muôi/                         បងប្អូនជីដូនមួយ

Cháu (con của con mình)                    /chău/                                          ចៅ

Cháu (con anh hoặc em mình)            /c'muôi/                                       ក្មួយ

Còn sống                                             /nâu rôôs/                                     នៅរស់

Chết, mất                                             /s'lăp/                                           ស្លាប់

Không                                                  /tê/                                               ទេ

Đọc thêm

Gia Đình - Đàm Thoại Khmer

Gia Đình - Đàm Thoại Khmer

Cha cháu ở nhà không?

ឳពុកក្មួយនៅផ្ទះទេ?

(ầu púc c'muôi nâu ph'tes tê?)

Dạ, cha cháu đi ruộng rồi

បាទ ឳពុកក្មួយទៅស្រែហើយ

(bath, ầu púc c'muôi tâu s're hơơi)

Mẹ cháu có ở nhà không?

ម្ដាយក្មួយមាននៅផ្ទះទេ?

(m'đai c'muôi mean nâu ph'tes tê?)

Dạ, có

បាទ មាន

(bath, mean)

Xin lỗi, anh có gia đình chưa?

សូមទោស បងមានគ្រួសារហើយឬនៅ?

(sôm tôs, boong mean c'rua sa hơơi rừ nâu?)

Dạ, tôi đã có gia đình rồi

បាទ ខ្ញុំមានគ្រួសារហើយ

(bath, kh'nhuom mean c'rua sa hơơi)

Tôi chưa có gia đình

ខ្ញុំមិនទាន់មានគ្រួសារទេ

(kh'nhuom mành toan mean c'rua sa tê)

Anh được mấy đứa con rồi?

បងបានកូនប៉ុន្មានហើយ?

(boong ban côn pòn man hơơi?)

Tôi có 2 đứa con rồi

ខ្ញុំមានកូន២ហើយ

(kh'nhuom mean côn pii hơơi)

Con anh là trai hay gái?

កូនបងជាប្រុសឬស្រី?

(côn boong chea p'rôs rừ s'rây?)

Con lớn trai, con kế gái

កូនធំប្រុស កូនបន្ទាប់ស្រី

(cồn thum p'rô s, con bòn tóp s'rây)

Đọc thêm

Gia Đình - Từ vựng Khmer

Gia Đình - Từ vựng Khmer

Nhà                                                                  /ph'tes/                                                ផ្ទះ

Cha                                                                  /ầu púc/                                               ឳពុក

Mẹ                                                                   /m'đai/                                                 ម្ដាយ

Vợ                                                                   /p'ro pon/                                             ប្រពន្ធ

Chồng                                                             /p'đây/                                                  ប្ដី

Gia đình                                                         /c'rua sa/                                                គ្រួសារ

Con                                                                /côn/                                                      កូន

Con trai                                                          /côn p'rôs/                                             កូនប្រុស

Con gái                                                          /côn s'rây/                                              កូនស្រី

Con lớn                                                         /côn thum/                                              កូនធំ

Con nhỏ                                                        /côn tôch/                                               កូនតូច

Cháu                                                             /c'muôi/                                                   ក្មួយ

Đọc thêm

Cách xưng hô

CÁCH XƯNG HÔ

               1. Ông cụ đi đâu ?                                              លោកតាអញ្ជើញទៅណា ?

                                                                                           (lôôc ta ònh chơnh tâu na ?)

                   Tôi đi chợ                                                       ខ្ញុំទៅផ្សារ ។

                                                                                            (kh'nhoum tâu ph'sa)

               2. Ông Som Nang đi đâu ?                                  លោកសំណាងទៅណា ? 

                                                                                            (lôôc Sòm Nang tâu na ?)

                   Tôi đi họp                                                       ខ្ញុំទៅប្រជុំ ។ 

                                                                                            (kh'nhoum tâu p'ro chum)

               3. Bạn Thêa Ry đi đâu vậy ?                              មិតធារីទៅណាអីចឹង ?

                                                                                            (mích Thêa Ry tâu na ầy châng?)

                  Tôi đi nhà bạn Sô Phép                                   ខ្ញុំទៅផ្ទះមិតសុភាព ។

                                                                                            (kh'nhoum tâu ph'tes mích Sô Phép)

                4. Em Bô Na đi đâu vậy ?                                   ប្អូនបូណាទៅណាអីចឹង ?

                                                                                             (p'ôn Bô Na tâu na ầy châng?)

                    Tôi đi học                                                        ខ្ញុំទៅរៀន

                                                                                             (kh'nhoum tâu riên)

Đọc thêm

Vị Trí

Vị Trí - Đàm Thoại Khmer

Tôi để báo ở trên bàn

ខ្ញុំទុកកាសែតនៅលើតុ

(kh'nhoum túc cà set nâu lơ tôs)

Con mèo ở dưới ghế

ឆ្មានៅក្រោមតាំង

(chs'ma nâu c'ro ôm tăng)

Học sinh ngồi trong lớp học

កូនសិស្សអង្គុយក្នុងបង្ទប់រៀន

(cồn sâc oòng cui c'nông bòn tup riên)

Nhà tôi ở gần trường học

ផ្ទះខ្ញុំនៅជិតសាលារៀន

(ph'tes kh'nhoum nâu chích sà la riên)

Nhà tôi ở xa chợ

ផ្ទះខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីផ្សារ

(ph'tes kh'nhuom nâu chs'ngai pìi ph'sa)

Đi đường phải đi bên phải, đừng đi bên trái

ដើរផ្លូវត្រូវដើរខាងស្ដាំ កុំដើរខាងឆ្វេង

(đơơ ph'lâu t'râu đơơ khàng s'đăm, còum đơơ khàng chs'vêng)

Đọc thêm