Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Anh Sêth Thây, hôm nay anh đi ruộng không ?
បងសេដ្ឋីថ្ងៃនេះបងទៅស្រែទេ?

(boong Sêth Thây, th'ngay nis boong tâu s're tê?)

Vâng, đi
បាទទៅ
(bath, tâu)

Anh sạ lúa chưa?
បងព្រោះស្រូវឬនៅ?

(boong p'roôs s'râu rừư nâu?)

Tôi đã sạ được một tuần rồi
ខ្ញុំព្រោះបានមួយសបា្ដហ៍ហើយ

(kh'nhoum p'roôs ban muôi săp bà đa hơơi)

Khi nào anh bón phân?
អង្កាលបងបាចជី?

(òong căl boong baach chi?)

Tôi đã bón 5 kg Urê rồi
ខ្ញុំបាច៥គីអ៊ុយរេហើយ

(kh'nhoum baach p'răm ki ui rê hơơi)

Lúa anh bị sâu hại nhiều không?
ស្រូវបងត្រូវដង្កូវបំផ្លាញច្រើនទេ?

(s'râu boong t'râu đòong câu bòm ph'lanh ch'rơơn tê?)

Ít lắm, vì tôi sạ hàng
មិនសូវមានទេពិព្រោះខ្ញុំព្រោះជាជួរ

(mành sâu mean tê, pìi p'roôs kh'nhoum p'roôs chea chua)

Ngày nào anh cắt lúa?
ថ្ងៃណាបងកាត់ស្រូវ?

(th'ngay na boong cách s'râu?)

Ngày 10 âm lịch tới đây
ថ្ងៃ១០កើតដល់នេះ

(th'ngay đop cơơt đol nis)

Lúa anh trúng đở không?
ស្រូវបងបានផលគ្រាន់បើទេ?

(s'râu boong ban phol c'roan bơơ tê?)

Cũng khá
បានផលគ្រាន់បើដែរ

(ban phol c'roan bơơ đe)

Đọc thêm

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Ba em làm nghề gì?
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរអ្វី?

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo à vây?)

Ba em làm nghề bắt cá
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរនេសាទ

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo nề sath)

Đây là cái gì?
នេះជាអ្វី?
(nis chea à vây?)
Đây là cái nơm
នេះជាអង្រុត
(nis chea oòng ruch)
Đây là lưới chày
នេះជាសំណាញ់
(nis chea sòm nănh)
Lưới kéo để làm gì?
អញ្ចងសំរាប់ធ្វើអ្វី?
(ònh choong sòm răp th'vơ à vây?)
Lưới kéo để kéo cá, tép
អញ្ចងសំរាប់អូសត្រីបង្គា
(ònh choong sòm răp ôs t'rây,bòong kea)

Bữa nay anh đi cắm câu không?
ថ្ងៃនេះបងទៅដោតបង្កៃទេ?
(th'ngay nis, boong tâu đoôt bòong cay tê?)
Đi
ទៅ
(tâu)
Không đâu, hôm nay nước lên, tôi đi đặt lọp
មិនទេថ្ងៃនេះទឹកឡើងខ្ញុំទៅដាក់លប
(mành tê, th'ngay nis tưc lơơng kh'nhoum tâu đăc lôp)

Đọc thêm

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Chú Sóc làm gì?

ពូសុខធ្វើអ្វី?

(puu Sóc th'vơ à vây?)

Chú Sóc vác cuốc đi ruộng

ពូសុខលីចបទៅស្រែ

(puu Sóc lii chop tâu s're)

Đây là cái bừa phải không?

នេះជារនាស់ត្រូវទេ?

(nis chea rùa noăs t'râu tê?)

Không phải, đây là cái cày

មិនត្រូវទេនេះជានង្គ័ល

(mành t'râu tê, nis chea nèng col)

Máy cày đó của ai?

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់អ្នកណា?

(mà sin ph'chua nus rùa bos nec na?)

Máy cày đó của chú Chom Rơơn

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់ពូចំរើន

(mà sin ph'chua nus rùa bos puu Chom Rơơn)

Bây giờ, người ta dùng máy cày thay trâu, bò

ឥឡូវគេប្រើម៉ាស៊ីនភ្ជួរជំនួសគោក្របី

(ầy lâu, kê p'rơơ mà sin ph'chua chùm nuas cô c'rò bây)

Đọc thêm

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Đây là xe đạp của anh phải không?

នេះជាកង់របស់បងមែនទេ?

(nis chea coong rùa bos boong mên tê?)

Vâng, phải 

បាទត្រូវ

(bath, t'râu)

Không phải, đây là xe đạp của bạn tôi

មិនមែនទេនេះជាកង់របស់មិត្តខ្ញុំ

(mành mên tê, nis chea coong rùa bos mích kh'nhoum)

Ngày mai, anh đi Vĩnh Châu bằng cái gì?

ស្អែកបងទៅវិញចូវដោយអ្វី?

(s'ec, boong tâu Vĩnh Châu đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe máy của tôi

ខ្ញុំទៅវិញចូវដោយក្រយានយន្តរបស់ខ្ញុំ

(kh'nhoum tâu đooi tô chăc c'rò dean don rùa bos kh'nhoum)

Hôm nay, anh đi Cần Thơ bằng cái gì?

ថ្ងៃនេះបងទៅកឹនធើដោយអ្វី?

(th'ngay nis, boong tâu Cần Thơ đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe đò

ខ្ញុំទៅដោយឡានឈ្នួល

(kh'nhoum tâu đooi laan chs'nuôl)

Đọc thêm

Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Đây là dép của tôi 

នេះជាស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ

(nis chea s'bec chơng rùa bos kh'nhoum)

Cái nón ở trên bàn

មួកនៅលើតុ

(muôc nâu lơ tôs)

Quần áo mới ở trong tủ

ខោអាវថ្មីនៅក្នុងទូ

(khoô ao th'mây nâu c'nông tuu)

Xin mở quạt máy đi
សូមជួយបើកផ្លិតម៉ាស៊ីនទៅ

(sôm chuôi boơc ph'lâch mà sin tâu)

Chị tôi đang ủi quần áo
បងស្រីខ្ញុំកំពុងអ៊ុតខោអាវ

(boong s'rây kh'nhoum còm pung ut khoô ao)

Đưa dùm cái khăn tắm cho tôi
ជួយយកកន្សែងងូតទឹកអោយខ្ញុំបន្តិច

(chuôi duôc còn seng nguut tưc oôi kh'nhoum​ bòn têch)

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Trong nhà bếp có những gì?
ក្នុងផ្ទះបាយមានអ្វីខ្លះ?

(c'nông ph'tes bai mean à vây kh'lă s?)

Trong nhà bếp có:
ក្នុងផ្ទះបាយមាន
(c'nông ph'tes bai mean)
Một cái bếp
ចង្ក្រានមួយ
(chòong c'raan muôi)
Một tủ chén
ទូចានមួយ
(tuu chaan muôi)
Một bàn ăn
តុហូបបាយមួយ
(tôs hôp bai muôi)
Một cái tủ lạnh
ទូទឹកកកមួយ
(tuu tưc cooc muôi)




Còn có những gì nữa không?
នៅមានអ្វីទៀតទេ?
(nâu mean à vây tiêc tê?)
Còn như : nồi, chén, thau, dao,.v.v..
នៅមានដូច៖ ឆ្នាំង ខ្ទះ ក្លាំ កាំបិត 
(nâu mean đôôch : chs'năng, kh'tes, c'lăm, căm bach...)
Nó được sắp xếp gọn gàng
វាបានរៀបចំយ៉ាងមានរបៀប
(vea ban riêp chom dàng mean rùa biêp)

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Ở phòng khách có cái gì?

នៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានអ្វីខ្លះ?

(nâu bòn tup tùa tual ph'nhiêu mean à vây kh'lăs?)

Ở phòng khách có một bộ sa lông

នៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានតាំងសាឡុងមួយសំរាប់

(nâu bòn tup tùa tual ph'nhiêu mean tăng sa lông muôi sòm răp)

Có một cái tủ kiếng

មានទូកញ្ចក់មួយ

(mean tuu cònh chooc muôi)

Có một cái đồng hồ treo trên tường

មាននាឡិកាមួយព្យួរនៅជញ្ជាំង

(mean nea lề ca muôi p'dua nâu chuỳnh cheng)

Trong phòng ngủ có cái gì?

ក្នុងបន្ទប់ដេកមានអ្វី?

(c'nông bòn tup đêc mean à vây?)

Có một cái giường ngủ

មានគ្រែដេកមួយ

(mean c'rê đêc muôi)

Có hai cái gối

មានខ្នើយពីរ

(mean kh'nơơi pii)

Có một cái mền

មានភួយមួយ

(mean phuôi muôi)

Có một cái nệm

មានពូកមួយ

(mean puuc muôi)

Đọc thêm

Các Bộ Phận Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Các Bộ Phận Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Nhà này có 3 gian

ផ្ទះនេះមាន៣ល្វែង

(ph'tes nis mean bây l'vê ng) 

Có 1 hàng hiên

មានជួររបៀង

(mean chua rùa biêng muôi)

Có 1 sân trước

មានទីធ្លាមុខផ្ទះមួយ

(mean tii th'lea muc ph'tes muôi) 

Có 1 sân sau

មានទីធ្លាក្រោយផ្ទះមួយ

(mean tii th'lea c'rooi ph'tes muôi) 

Ở tầng trệt có 1 phòng

នៅជាន់ក្រោមមានបន្ទប់មួយ

(nâu choan c'roôm mean bòn tup muôi)

Có 2 phòng ở trên lầu

មាន២បន្ទប់នៅលើឡៅ

(mean pii bòn tup nâu lơ lău)

Đọc thêm

Nhà Ở - Đàm Thoại Khmer

Nhà Ở - Đàm Thoại Khmer

Đây là nhà chú Som Nang

នេះជាផ្ទះពូសំណាង

(nis chea ph'tes puu Sòm Nang)

Nhà này rộng và có nhiều phòng nữa

ផ្ទះនេះទូលាហើយមានបន្ទប់ច្រើនទៀតផង

(ph'tes nis tùu lea hơơi mean bòn tup ch'rơơn tiêt phoong)

Đây là phòng khách

នេះជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ

(nis chea bòn tup tùa tua ph'nhiêu)

Nó dùng để cho khách ngồi chơi hoặc gia đình sum họp tại nơi đây

វាសំរាប់អោយភ្ញៀវអង្គុយលេងឬគ្រួសារជួបជុំគ្នានៅទីនេះ

(vea sòm răp oôi ph'nhiêu òong cui lêng rư c'rua sa chuôp chum c'nea nâu tii nis)

Nhà bếp ở phía sau cùng

ផ្ទះបាយនៅខាងក្រោយបំផុត

(ph'tes bai nâu khàng c'rooi bòm phôch)

Mẹ tôi thường nấu ăn ở đó

ម្ដាយខ្ញុំតែងចំអិនម្ហូបអាហារនៅទីនោះ

(m'đai kh'nhoum teng chòm anh m'hôp à ha nâu tii nus)

Phòng vệ sinh cũng ở phía sau

បន្ទប់អនាម័យក៏នៅក្រោយដែរ

(bòn tup ă na may cooc nâu c'rooi ph'tes đe)

Đọc thêm

Họ Hàng - Đàm Thoại Khmer

Họ Hàng - Đàm Thoại Khmer

Đây là bác gái tôi

នេះជាអំស្រីខ្ញុំ

(nis chea um s'rây kh'nhoum)

Đó là nhà chú tôi

នោះជា​ផ្ទះមាខ្ញុំ

(nus chea ph'tes mea kh'nhoum)

Dì tôi đang ngồi trong nhà

មីងខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងផ្ទះ

(miing kh'nhoum còm pung òong cui c'nông ph'tes)

Đây là Bồ Pha, nó là cháu gái tôi

នេះជាបូផាវាជាក្មួយស្រីខ្ញុំ

(nis chea Bồ Pha, vea chea c'muôi s'rây kh'nhoum)

Đây là Đa Rứt, nó là em họ của tôi

នេះជាដារិទី្ធវាជាប្រូនជីដូនរបស់ខ្ញុំ

(nis chea Đa Rứt, vea chea p'ôn chìi đôn muôi rùa bos kh'nhoum)

Đọc thêm

Gia Đình Bên Vợ - Chồng - Đàm Thoại Khmer

Gia Đình Bên Vợ - Chồng - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi, anh có vợ chưa?

សូមទោសបងមានប្រពន្ធឬនៅ?

(sôm tôs boong mean p'ro pon rừ nâu?)

Dạ, tôi đã có rồi

បាទខ្ញុំមានហើយ

(bath, kh'nhoum mean hơơi)

Chưa, tôi còn độc thân

នៅខ្ញុំនៅលីវ

(nâu, kh'nhoum nâu liu)

Anh được mấy đứa con rồi?

បងបានកូនប៉ុន្មានហើយ?

(boong ban côn pòn man hơơi?)

Tôi có 2 đứa con rồi

ខ្ញុំមានកូន២ហើយ

(kh'nhoum mean côn pii hơơi)

Con anh trai hay gái?

កូនបងប្រុសឬស្រី?

(côn boong p'roôs rư s'rây?)

Một trai, một gái

ប្រុសមួយស្រីមួយ

(p'roôs muôi, s'rây muôi) 

Cả hai đều trai

កូនប្រុសទាំងពីរ

(côn p'roôs tèng pii)

Đây là ai vây?

នេះជាអ្នកណា?

(nis chea nec na?)

Đây là mẹ chồng tôi

នេះជាម្ដាយក្មេកខ្ញុំ

(nis chea m'đai c'mêc kh'nhoum)

Đây là con dâu tôi

នេះជាកូនប្រសាស្រីខ្ញុំ

(nis chea côn p'rò sa s'rây kh'nhoum)

Đọc thêm

Các Cấp Học - Ngành Học - Đàm Thoại Khmer

Các Cấp Học - Ngành Học - Đàm Thoại Khmer

Con anh đang học lớp mấy?

កូនបងកំពុងរៀនថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

(côn boong còm pung riên th'năc tii pòn man?)

Nó học lớp 12

វារៀនថ្នាក់ទី១២

(vea riên th'năc tii đop pii)

Nó học ở trường nào?

វារៀននៅសាលាណា?

(vea riên nâu sà la na?)

Nó học ở trường THPT Phan Châu Trinh

វារៀននៅសាលាវិទ្យាល័យផានចុវត្រិញ

(vea riên nâu sà la vich t'dea lay Phan Châu Trinh)

Vi Chach, em học đại học ngành gì?

វិចិត្រប្អូនរៀនមហាវិទ្យាល័យផ្នែកណា?

(Vi Chach, p'ôn riên mă ha vich t'dea lay ph'nec na?)

Dạ, em học ngành nông nghiệp

បាទប្អូនរៀនផ្នែកកសិកម្ម

(bath, p'ôn riên ph'nec că sê căm)

Đọc thêm

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Đàm Thoại Khmer

Một Số Dụng Cụ Của Học Sinh - Đàm Thoại Khmer

Anh Chòm Rơơn đi đâu vậy?

បងចំរើនអញ្ជើញទៅណាហ្នឹង?

(boong Chòm Rơơn ònh chơnh tâu na nâng?)

Tôi đi mua dụng cụ cho con tôi đi học

ខ្ញុំទៅទិញឧបករណ៍អោយកូនខ្ញុំទៅរៀន

(kh'nhoum tâu tinh up pă co oôi côn kh'nhoum tâu riên)

Thưa ông, ông cần mua gì?

ជំរាបលោក លោកត្រូវការទិញអ្វី?

(chùm reap lôôc, lôôc t'râu ca tinh à vây?)

Tôi cần mua sách giáo khoa, cuốn vở, cây viết, bút chì, thước kẽ, và nhiều đồ dùng khác nữa

ខ្ញុំត្រូវការទិញសៀវភៅសិក្សា សៀវភៅសរសេរ បិក ខ្មៅដៃ បន្ទាត់និងវត្ថុប្រើប្រាស់ដទៃច្រើនមុខទៀត

(kh'nhoum t'râu ca tinh siều phâu sâc sa, siêu phâu sò sê, kh'mău đay, bòn toat nầng vằnh thôs p'rơơ p'răs đò ty ch'rơơn muc tiêt)

Sách giáo khoa lớp mấy, thưa ông?

សៀវភៅសិក្សាថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?បាទ?

(siều phâu sâc sa th'năc tii pòn man? bath?)

Cho tôi một bộ sách lớp 5

អោយខ្ញុំសៀវភៅថ្នាក់ទី៥មួយសំរាប់មក៍

(oôi kh'nhoum siêu phâu th'năc tii p'răm muồi sòm răp moô)

Còn cần gì nữa không? Thưa ông?

នៅត្រូវការអីទៀតទេ?បាទ?

(nâu t'râu ca ây tiêt tê? bath?)

À, cho tôi thêm cái cặp da và bút chì màu

អ៎ា អោយខ្ញុំថែមនូវកាបូបស្បែកនិងខ្មៅដៃពណ៍

(à, oôi kh'nhoum thaem nâu cà bôp s'bec nầng kh'mău đay poa)

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Bàn ghế giáo viên ở đâu?

តុកៅអីគ្រូនៅឯណា?

(tô s càu ây c'ruu nâu è na?)

Bàn ghế giáo viên ở phía trước

តុកៅអីគ្រូនៅខាង​មុខ

(tô s càu ây c'ruu nâu khàng muc)

Phòng này có bao nhiêu bảng đen?

បន្ទប់រៀននេះមានក្ដារខៀនប៉ុន្មាន?

(bòn tup riên nis mean c'đa khiên pòn man?)

Có một bảng đen lớn

មានក្ដារខៀនមួយធំ

(mean c'đa khiên muôi thoum)

Có bao nhiêu bàn ghế học sinh?

មានតុកៅអីសិស្សប៉ុន្មាន?

(mean tô s càu ây sâ s pòn man?)

Có 15 bàn ghế học sinh

មានតុកៅអីសិស្ស១៥

(mean tô s càu ây sâ s đop p'răm)

Chúng ta dùng phấn trắng để làm gì?

យើងប្រើដីសសដើម្បីធ្វើអ្វី?

(dơng p'rơơ đầy so so đơơm bây th'vơ à vây?)

Chúng ta dùng phấn trắng để viết bảng

យើងប្រើដីសសដើម្បីសរសេរលើក្ដារខៀន

(dơng p'rơơ đầy so so đơơm bây sò sê lơ c'đa khiên)

Phấn màu để làm gì?

ដីសពណ៍ទុកសំរាប់ធ្វើអ្វី?

(đầy so poa tuc sòm răp th'vơ à vây?)

Dùng để gạch hoặc viết những từ quan trọng

ប្រើសំរាប់គូសឬសរសេរបណ្ដាពាក្យសំខាន់ៗ

(p'rơơ sòm rắp cus rừ sò sê bòn đa peak sòm khăn sòm khăn)


Lưu ý: Khi thấy dấu  " ៗ" /lề tô/ thì chúng ta sẽ đọc lặp lại từ đứng trước nó thêm một lần nữa. Có nghĩa là trong tiếng Khmer- thay vì phải viết lập lại một từ giống "từ láy" trong tiếng Việt , ví dụ như xanh xanh, xinh xinh, ..v..v..,- thì để ngắn gọn người ta sẽ dùng dấu " ៗ" /lề tô/ như trong bài để thay thế cho từ viết lập lại. VD: trong bài là từ  សំខាន់

Đọc thêm

Về Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Về Trường Học - Đàm Thoại Khmer

Ấp này có trường học không?

ភូមិនេះមានសាលារៀនទេ?

(phum nis mean sà la riên tê?)

Dạ, có

បាទមាន

(bath, mean)

Trường học ở đâu?

សាលារៀននៅឯណា?

(sà la riên nâu è na?)

Nó ở giữa xóm

វានៅកណ្ដាលភូមិ

(vea nâu còn đal phum)

Trường đó có mấy phòng học?

សាលានោះមានប៉ុន្មានបន្ទប់រៀន?

(sà la nus mean pòn man bòn tup riên?)

Có 10 phòng

មាន១០បន្ទប់

(mean đop bòn tup)

Trường này có bao nhiêu giáo viên? Bao nhiêu học sinh?

សាលានេះមានគ្រូប៉ុន្មាន?មានសិស្សប៉ុន្មាន?

(sà la nis mean c'ruu pòn man ? mean sâs pòn man?)

Có 20 giáo viên và 600 học sinh

មានគ្រូ២០រូបនិងសិស្ស៦០០នាក់

(mean c'ruu m'phây rup nầng sâs p'rằm muôi rôi nec)

Trường dạy tới lớp mấy?

សាលាបង្រៀនដល់ថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

(sà la boòng riên đol th'năc​ tii pòn man?)

Trường dạy từ lớp 1 đến lớp 5

សាលាបង្រៀនពីថ្នាក់ទី១ដល់ថ្នាក់ទី៥

(sà la boòng riên pìi th'năc tii muôi đol th'năc tii p'răm)

Đọc thêm

Hỏi Về Tuổi - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Về Tuổi - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi, anh tên gì? Quê anh ở đâu?

សូមទោស បងឈ្មោះអី? ស្រុកបងនៅឯណា?

(sôm tôs boong chs'môôs ây? s'róc boong nâu è na?)

Tôi tên Nam, quê tôi ở Thành phố Cần Thơ

ខ្ញុំឈ្មោះណាម ស្រុកខ្ញុំនៅទីក្រុងកិនធើ

(kh'nhoum chs'môôs Nam, s'róc kh'nhoum nâu tii c'rông Can Tho)

Anh nói được Tiếng Khmer không?

បងនិយាយភាសាខ្មែរបានទេ?

(boong nì deai phea sa Khmer ban tê?)

Tôi mới biết nói được chút ít

ខ្ញុំទើបចេះនិយាយបានបន្តិចបន្តួច

(kh'nhoum tơp ches nì deai ban bòn têch bòn tuôch)

Năm nay, anh được bao nhiêu tuổi rồi?

ឆ្នាំនេះ បងបានអាយុប៉ុន្មានហើយ?

(chs'năm nis boong ban à dus pòn man hơơi?)

Tôi được 30 tuổi rồi

ខ្ញុំបានអាយុ៣០ឆ្នាំហើយ

(kh'nhoum ban à dus sàm sâp chs'năm hơi)

Anh sinh năm nào?

បងកើតឆ្នាំណា?

(boong cơơt chs'năm na?)

Anh nói nhanh quá, xin nói chậm hơn

បងនិយាយរហ័សពេកសូមនិយាយយឺតបន្តិចបន្តួច

(boong nì deai rua hăs pêc, sôm nì deai dưưt cheang bòn têch)

Anh sinh năm nào?

បងកើតឆ្នាំណា?

(boong cơơt chs'năm na?)

À, tôi sinh năm 1976

(à, kh'nhoum cơơt chs'năm muồi poan p'rằm buôn rôi chách sấp p'rằm muôi)

អា៎ខ្ញុំកើតឆ្នាំ១៩៧៦

Đọc thêm

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Về Nghề Nghiệp - Đàm Thoại Khmer

Som: Nea Ri! Cha mẹ bạn tên gì?

សំៈ នារី! តើ​ឪពុកម្ដាយមិត្តឈ្មោះអ្វី?

(Som: Nea Ri! tơơ ầu púc m'đai mích chs'môôs à vây?)

Nea Ri: Ba tôi tên Chòm Rơơn, mẹ tôi tên Sô Phép

នារីៈ ឪពុកខ្ញុំឈ្មោះចំរើន ម្ដាយខ្ញុំឈ្មោះសុភាព

(Nea Ri: ầu púc kh'nhoum chs'môôs Chòm Rơơn, m'đai kh'nhoum chs'môôs Sô Phép)

Som: Ba bạn làm nghề gì?

សំៈ ឪពុកមិត្តធ្វើការអ្វី?

(Som: ầu púc mích th'vơ ca à vây?)

Nea Ri: Ba mình làm giáo viên, còn ba bạn làm gì?

នារីៈ ឪពុកខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន ចុះឪពុកមិត្តវិញធ្វើការអ្វី?

(Nea Ri: ầu púc kh'nhoum chea c'ruu boòng riên, chôs ầu púc mích vinh th'vơ ca à vây?)

Som: Ba tôi làm việc ở nhà máy, ba tôi là công nhân

សំៈ ឪពុកខ្ញុំធ្វើការនៅរោងចក្រ គាត់ជាកម្មករ

(Som: ầu púc kh'nhoum th'vơ ca nâu roông chăc, coat chea căm mă co)

Nea Ri: Mẹ của bạn làm nghề gì?

នារីៈ ម្ដាយមិត្តធ្វើការអ្វី?

(Nea Ri: m'đai mích th'vơ ca à vây?)

Som: Mẹ tôi ở nhà, còn mẹ bạn?

សំៈ ម្ដាយខ្ញុំនៅផ្ទះ ចុះម្ដាយមិត្ត?

(Som: m'đai kh'nhoum nâu ph'tes, chô s m'đai mích?)

Nea Ri: Mẹ tôi là y sĩ

នារីៈ ម្ដាយខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ

(Nea Ri: m'đai kh'nhoum chea c'ruu pêch)

Đọc thêm

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Tên Và Quê Quán (tt) - Đàm Thoại Khmer

Bạn ở ấp nào?

មិត្តនៅភូមិិណា?
(mích nâu phum na?)
Tôi ở ấp Đai úi
ខ្ញុំនៅភូមិិដៃដូនអ៊ុយ
(kh'nhoum nâu phum đay đồn ui)
Ấp Đai úi thuộc xã nào?
ភូមិិដៃដូនអ៊ុយចំណុះឃុំណា?
(phum đay đồn ui chòm noôs khum na?)
Ấp Đai úi thuộc xã Phú Mỹ
ភូមិិដៃដូនអ៊ុយចំណុះឃុំភូមី
(phum đay đồn ui chòm noôs khum Phu My)




Bạn ở tỉnh nào?
មិត្តនៅខេត្តណា?
(mích nâu khaet na?)
Tôi ở tỉnh Sóc Trăng
ខ្ញុំនៅខេត្តសុកត្រាំង
(kh'nhoum nâu khaet Soc Trang)
Bạn ở Thành phố Cần Thơ phải không?
មិត្តនៅទីក្រុងកិនធើត្រូវទេ?
(mích nâu tii c'rông Can Tho t'râu tê?)
Vâng, phải
បាទត្រូវ
(bath, t'râu)
Không phải, tôi ở Trà Vinh
​ឥតត្រូវទេខ្ញុំនៅខេត្តត្រាវិញ
(ấ ch t'râu tê, kh'nhoum nâu khaet Tra Vinh)

Đọc thêm

Hỏi Tên Và Quê Quán - Đàm Thoại Khmer

Hỏi Tên Và Quê Quán - Đàm Thoại Khmer

Xin lỗi anh tên gì?
សូមទោស បងឈ្មោះអី?

(sôm tôs boong chs'moôs ây?)

Dạ, tôi tên là Vut Thi, còn bạn tên gì?
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះវុឌ្ឍី ចំណែកមិត្តវិញ?

(bath, kh'nhoum chs'moôs Vut Thi, chòm nec mích vinh chs'moôs ây?)

Dạ, tôi tên Sô Kun Thea
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះសុគន្ធា

(bath, kh'nhoum chs'moôs Sô Kun Thea)

Xin mời bạn ngồi
សូមអញ្ជើញមិត្តអង្គុយ

(sôm ònh chơnh mích oòng cui)

Xin mời bạn dùng trà
សូមអញ្ជើញមិត្តពិសាតែ

(sôm ònh chơnh mích pìi sa te)
Dạ, cám ơn nhiều
ចា៎ អរគុណច្រើន
(cha, o cun ch'rơn)




Quê anh ở đâu?
ស្រុកបងនៅឯណា?
(s'róc boong nâu è na?)
Quê tôi ở Kế Sách
ស្រុកខ្ញុំនៅខ្សាច់
(s'róc kh'nhoum nâu kh'sach)

Đọc thêm

Gia Đình (tt) - Đàm Thoại Khmer

Gia Đình (tt) - Đàm Thoại Khmer

Ông bà nội cháu còn sống không?

ជិតាជីដូនខាងឳពុកក្មួយនៅរស់ទេ?

(chìi ta chìi đôn khàng âu púc c'muôi nâu roôs tê?)

Dạ, ông nội của cháu mất rồi, chỉ còn bà nội thôi

បាទជិតាខាងឳពុកស្លាប់ហើយនៅតែជីដូនទេ

(bath, chìi ta khàng ầu púc s'lăp hơơi, nâu tè chìi đôn tê)

Ông bà ngoại cháu sống ở đâu?

ជិតាជីដូនខាងម្ដាយក្មួយរស់នៅឯណា?

(chìi ta chìi đôn khàng m'đai c'muôi roôs nâu è na?)

Ông bà ngoại cháu sống ở nông thôn

ជិតាជីដូនខាងម្ដាយក្មួយរស់នៅឯជនបទ

(chìi ta chìi đôn khàng m'đai c'muôi roôs nâu e chon nă both)

Bác Sòm Nang có ở nhà không?

អំសំណាងមាននៅផ្ទះទេ?

(um Sòm Nang mean nâu ph'tes tê?)

Dạ, bác ấy đi làm việc rồi

ចា៎អំនោះទៅធ្វើការហើយ

(cha. um nus ò nh chơ ơ ng tâu th'vơ ca hơ ơi)

Hôm nay, anh Vi Ra có đi học không?

ថ្ងៃនេះបងវីរាមានទៅរៀនទេ?

(th'ngay nis boong Vi Ra mean tâu riên tê?)

À, đi chớ

អា៎ទៅអ្ហា៎

(à, tâu a)

Đọc thêm