Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Anh Sêth Thây, hôm nay anh đi ruộng không ?
បងសេដ្ឋីថ្ងៃនេះបងទៅស្រែទេ?

(boong Sêth Thây, th'ngay nis boong tâu s're tê?)

Vâng, đi
បាទទៅ
(bath, tâu)

Anh sạ lúa chưa?
បងព្រោះស្រូវឬនៅ?

(boong p'roôs s'râu rừư nâu?)

Tôi đã sạ được một tuần rồi
ខ្ញុំព្រោះបានមួយសបា្ដហ៍ហើយ

(kh'nhoum p'roôs ban muôi săp bà đa hơơi)

Khi nào anh bón phân?
អង្កាលបងបាចជី?

(òong căl boong baach chi?)

Tôi đã bón 5 kg Urê rồi
ខ្ញុំបាច៥គីអ៊ុយរេហើយ

(kh'nhoum baach p'răm ki ui rê hơơi)

Lúa anh bị sâu hại nhiều không?
ស្រូវបងត្រូវដង្កូវបំផ្លាញច្រើនទេ?

(s'râu boong t'râu đòong câu bòm ph'lanh ch'rơơn tê?)

Ít lắm, vì tôi sạ hàng
មិនសូវមានទេពិព្រោះខ្ញុំព្រោះជាជួរ

(mành sâu mean tê, pìi p'roôs kh'nhoum p'roôs chea chua)

Ngày nào anh cắt lúa?
ថ្ងៃណាបងកាត់ស្រូវ?

(th'ngay na boong cách s'râu?)

Ngày 10 âm lịch tới đây
ថ្ងៃ១០កើតដល់នេះ

(th'ngay đop cơơt đol nis)

Lúa anh trúng đở không?
ស្រូវបងបានផលគ្រាន់បើទេ?

(s'râu boong ban phol c'roan bơơ tê?)

Cũng khá
បានផលគ្រាន់បើដែរ

(ban phol c'roan bơơ đe)

Đọc thêm

Trồng Lúa - Từ Vựng Khmer

Trồng Lúa - Từ Vựng Khmer

Lúa                                               /s'râu/                                                        ស្រូវ

Sâu hại                                         /đòong câu bòm ph'lanh/                          ដង្កូវបំផ្លាញ់

Giống lúa                                     /puch s'râu/                                               ពូជស្រូវ

Sạ lúa                                           /p'roôs s'râu/                                              ព្រោះស្រូវ

Sạ hàng                                        /p'rôôs chea chua/                                     ព្រោះជាជួរ

Gieo lúa                                       /sap s'râu/                                                  សាបស្រូវ

Mạ                                               /sòm nap/                                                   សំណាប

Nhổ mạ                                        /đooc sòm nap/                                          ដកសំណាប

Nhổ cỏ                                         /boôch s'mău/                                             បោចស្មៅ

Khi nào                                        /òong căl/                                                   អង្កាល់

Bón phân                                     /baach chi/                                                  បាចជី

Cấy dặm                                      /chs'lôôc/                                                    ឆ្លូក

Xịt thuốc                                     /bănh th'năm/                                              បាញ់ថ្នាំ

Đắp bờ                                        /tup ph'lưư/                                                 ទប់ភ្លឺ

Cắt lúa                                        /cách s'râu/                                                  កាត់ស្រូវ

Chăm sóc                                    /the tom/                                                      ថែទាំ

Đọc thêm

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Ba em làm nghề gì?
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរអ្វី?

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo à vây?)

Ba em làm nghề bắt cá
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរនេសាទ

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo nề sath)

Đây là cái gì?
នេះជាអ្វី?
(nis chea à vây?)
Đây là cái nơm
នេះជាអង្រុត
(nis chea oòng ruch)
Đây là lưới chày
នេះជាសំណាញ់
(nis chea sòm nănh)
Lưới kéo để làm gì?
អញ្ចងសំរាប់ធ្វើអ្វី?
(ònh choong sòm răp th'vơ à vây?)
Lưới kéo để kéo cá, tép
អញ្ចងសំរាប់អូសត្រីបង្គា
(ònh choong sòm răp ôs t'rây,bòong kea)

Bữa nay anh đi cắm câu không?
ថ្ងៃនេះបងទៅដោតបង្កៃទេ?
(th'ngay nis, boong tâu đoôt bòong cay tê?)
Đi
ទៅ
(tâu)
Không đâu, hôm nay nước lên, tôi đi đặt lọp
មិនទេថ្ងៃនេះទឹកឡើងខ្ញុំទៅដាក់លប
(mành tê, th'ngay nis tưc lơơng kh'nhoum tâu đăc lôp)

Đọc thêm

Một Số Ngư Cụ - Từ Vựng Khmer

Một Số Ngư Cụ - Từ Vựng Khmer

Nghề                                                     /muc rùa bo/                                                 មុខរបរ

Bắt cá                                                   /nê sath t'rây/                                                 នេសាទត្រី

Cái nơm                                               /oòng rúch/                                                     អង្រុត

Cái xà neng                                         /chs'neang/                                                      ឈ្នាង

Lưới chài                                            /sòm nănh/                                                      សំណាញ់

Lưới                                                    /muang/                                                           មង

Cái lọp                                                /lôp/                                                                 លប

Cái lờ                                                 /t'ruu/                                                                ទ្រូ

Câu                                                    /boòng cay/                                                       បង្កៃ

Cần câu                                             /sòn tuuch/                                                        សន្ទូច

Cái vỏ                                               /th'noong/                                                          ថ្នង

Lưới kéo                                           /ònh choong/                                                     អញ្ចង

Nước lên                                           /tưc lơơng/                                                        ទឹកឡើង

Đọc thêm

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Chú Sóc làm gì?

ពូសុខធ្វើអ្វី?

(puu Sóc th'vơ à vây?)

Chú Sóc vác cuốc đi ruộng

ពូសុខលីចបទៅស្រែ

(puu Sóc lii chop tâu s're)

Đây là cái bừa phải không?

នេះជារនាស់ត្រូវទេ?

(nis chea rùa noăs t'râu tê?)

Không phải, đây là cái cày

មិនត្រូវទេនេះជានង្គ័ល

(mành t'râu tê, nis chea nèng col)

Máy cày đó của ai?

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់អ្នកណា?

(mà sin ph'chua nus rùa bos nec na?)

Máy cày đó của chú Chom Rơơn

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់ពូចំរើន

(mà sin ph'chua nus rùa bos puu Chom Rơơn)

Bây giờ, người ta dùng máy cày thay trâu, bò

ឥឡូវគេប្រើម៉ាស៊ីនភ្ជួរជំនួសគោក្របី

(ầy lâu, kê p'rơơ mà sin ph'chua chùm nuas cô c'rò bây)

Đọc thêm

Một Số Nông Cụ - Từ Vựng Khmer

Một Số Nông Cụ - Từ Vựng Khmer

Cái cuốc                                                /chop chăng/                                    ចបចាំង

Cái leng                                                /chop chiic/                                      ចបជីក

Cái vòng gặt                                         /còn điêu/                                         កណ្ដៀវ

Cái liềm                                                /c'rò liêm/                                         ក្រលៀម

Cái cày                                                 /nèng col/                                         នង្គ័ល

Cái bừa                                                 /rùa noăs/                                         រនាស់

Cái trục                                                 /th'lốc/                                              ថ្លុក

Máy cày                                               /mà sin ph'chua/                                ម៉ាស៊ីនភ្ជួរ

Máy suốt lúa                                        /mà sin bôôc s'râu/                            ម៉ាស៊ីនបោកស្រូវ

Bình xịt                                                /thung th'năm/                                   ធុងថ្នាំ

Vác                                                      /lii/                                                     លី

Thay                                                    /chùm nuas/                                       ជំនួស

Trâu                                                    /c'rò bây/                                             ក្របី

Bò                                                       /cô/                                                      គោ

Đọc thêm

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Đây là xe đạp của anh phải không?

នេះជាកង់របស់បងមែនទេ?

(nis chea coong rùa bos boong mên tê?)

Vâng, phải 

បាទត្រូវ

(bath, t'râu)

Không phải, đây là xe đạp của bạn tôi

មិនមែនទេនេះជាកង់របស់មិត្តខ្ញុំ

(mành mên tê, nis chea coong rùa bos mích kh'nhoum)

Ngày mai, anh đi Vĩnh Châu bằng cái gì?

ស្អែកបងទៅវិញចូវដោយអ្វី?

(s'ec, boong tâu Vĩnh Châu đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe máy của tôi

ខ្ញុំទៅវិញចូវដោយក្រយានយន្តរបស់ខ្ញុំ

(kh'nhoum tâu đooi tô chăc c'rò dean don rùa bos kh'nhoum)

Hôm nay, anh đi Cần Thơ bằng cái gì?

ថ្ងៃនេះបងទៅកឹនធើដោយអ្វី?

(th'ngay nis, boong tâu Cần Thơ đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe đò

ខ្ញុំទៅដោយឡានឈ្នួល

(kh'nhoum tâu đooi laan chs'nuôl)

Đọc thêm

Phương Tiện Đi Lại - Từ Vựng Khmer

Phương Tiện Đi Lại - Từ Vựng Khmer

Xe đạp                                                      /coong/                                        កង់

Xe gắn máy​ (văn học)                              /tô chăc c'rò dean don/                ទោចក្រយានយន្ត

Xe gắn máy (thông dụng)                        /mô tô/                                         ម៉ូតូ

Xe hơi                                                      /laan/                                            ឡាន

Xe đò                                                       /laan chs'nuôl/                              ឡានឈ្នួល

Xe buýt                                                    /laan c'rông/                                 ឡានក្រុង

Xe con                                                     /laan tôôch/                                   ឡានតូច

Xe vận tải                                                /laan đâc chuỳnh chunh/               ឡានដឹកជញ្ជូន

Ghe, xuồng                                              /tuuc/                                             ទូក

Xuồng máy                                              /tuuc cà nôôt/                                ទូកកាណូត

Tàu                                                           /cò păl/                                          កប៉ាល់

Đọc thêm

Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Đây là dép của tôi 

នេះជាស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ

(nis chea s'bec chơng rùa bos kh'nhoum)

Cái nón ở trên bàn

មួកនៅលើតុ

(muôc nâu lơ tôs)

Quần áo mới ở trong tủ

ខោអាវថ្មីនៅក្នុងទូ

(khoô ao th'mây nâu c'nông tuu)

Xin mở quạt máy đi
សូមជួយបើកផ្លិតម៉ាស៊ីនទៅ

(sôm chuôi boơc ph'lâch mà sin tâu)

Chị tôi đang ủi quần áo
បងស្រីខ្ញុំកំពុងអ៊ុតខោអាវ

(boong s'rây kh'nhoum còm pung ut khoô ao)

Đưa dùm cái khăn tắm cho tôi
ជួយយកកន្សែងងូតទឹកអោយខ្ញុំបន្តិច

(chuôi duôc còn seng nguut tưc oôi kh'nhoum​ bòn têch)

Đọc thêm

Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Dép                                           /s'bec chơng/                                           ស្បែកជើង

Cái guốc                                   /s'bec chơng chs'ơ/                                  ស្បែកជើង

Nón                                          /muôc/                                                      មួក

Nón lá                                      /đuôn/                                                       ដួន

Cái quạt                                   /ph'lâch/                                                    ផ្លិត

Cái quạt máy                           /ph'lâch mà sin/                                        ផ្លិតម៉ាស៊ីន

Cái khăn                                  /còn seng/                                                 កន្សែង

Cái khăn tắm                           /còn seng nguut tưc/                                 កន្សែងងូតទឹក

Khăn tay                                  /còn seng đay/                                          កន្សែងដៃ

Bàn ủi                                      /chs'năng ut/                                             ឆ្នាំងអ៊ុត

Cái áo                                      /ao/                                                            អាវ

Cái quần                                  /khoô/                                                        ខោ

Áo mưa                                   /ao ph'liêng/                                               អៅភ្លៀង

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Trong nhà bếp có những gì?
ក្នុងផ្ទះបាយមានអ្វីខ្លះ?

(c'nông ph'tes bai mean à vây kh'lă s?)

Trong nhà bếp có:
ក្នុងផ្ទះបាយមាន
(c'nông ph'tes bai mean)
Một cái bếp
ចង្ក្រានមួយ
(chòong c'raan muôi)
Một tủ chén
ទូចានមួយ
(tuu chaan muôi)
Một bàn ăn
តុហូបបាយមួយ
(tôs hôp bai muôi)
Một cái tủ lạnh
ទូទឹកកកមួយ
(tuu tưc cooc muôi)




Còn có những gì nữa không?
នៅមានអ្វីទៀតទេ?
(nâu mean à vây tiêc tê?)
Còn như : nồi, chén, thau, dao,.v.v..
នៅមានដូច៖ ឆ្នាំង ខ្ទះ ក្លាំ កាំបិត 
(nâu mean đôôch : chs'năng, kh'tes, c'lăm, căm bach...)
Nó được sắp xếp gọn gàng
វាបានរៀបចំយ៉ាងមានរបៀប
(vea ban riêp chom dàng mean rùa biêp)

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Cái bếp ​​​​​​​​​​​​​​​                                            /chòong c'raan/                                               ចង្ក្រាន

Chén                                                 /chan/                                                             ចាន

Đũa                                                   /chòong cơơs/                                                ចង្កឹះ

Muỗng                                              /s'làp p'rea/                                                     ស្លាបព្រា

Cái tô                                                /chaan côm/                                                   ចានគ្រោម

Cái đĩa                                              /chaan teap/                                                    ចានទាប

Nồi                                                   /chs'năng/                                                        ឆ្នាំង

Chảo                                                 /kh'tes/                                                            ខ្ទះ

Thau                                                  /c'lăm/                                                             ក្លាំ

Dao                                                   /căm băch/                                                      កាំបិត

Thớt                                                  /c'đa ch'runh/                                                  ក្ដារជ្រញ់

Sắp xếp                                             /riêp chom/                                                     រៀបចំ

Gọn gàng                                          /mean rùa biêp/                                               មានរបៀប

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Ở phòng khách có cái gì?

នៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានអ្វីខ្លះ?

(nâu bòn tup tùa tual ph'nhiêu mean à vây kh'lăs?)

Ở phòng khách có một bộ sa lông

នៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវមានតាំងសាឡុងមួយសំរាប់

(nâu bòn tup tùa tual ph'nhiêu mean tăng sa lông muôi sòm răp)

Có một cái tủ kiếng

មានទូកញ្ចក់មួយ

(mean tuu cònh chooc muôi)

Có một cái đồng hồ treo trên tường

មាននាឡិកាមួយព្យួរនៅជញ្ជាំង

(mean nea lề ca muôi p'dua nâu chuỳnh cheng)

Trong phòng ngủ có cái gì?

ក្នុងបន្ទប់ដេកមានអ្វី?

(c'nông bòn tup đêc mean à vây?)

Có một cái giường ngủ

មានគ្រែដេកមួយ

(mean c'rê đêc muôi)

Có hai cái gối

មានខ្នើយពីរ

(mean kh'nơơi pii)

Có một cái mền

មានភួយមួយ

(mean phuôi muôi)

Có một cái nệm

មានពូកមួយ

(mean puuc muôi)

Đọc thêm

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Một Số Đồ Dùng Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Ghế sa lông                                        /tăng sa lông/                                             តាំងសាឡុង

Đồng hồ                                             /nea lề ca/                                                  នាឡិកា

Cái tủ                                                 /tuu/                                                           ទូ

Cái giường                                        /c'rê/                                                            គ្រែ

Tủ kiếng                                           /tu cònh chooc/                                           ទូកញ្ចក់

Bàn ghế                                            /tôs cău ây/                                                  តុកៅអី

Tủ chén                                            /rêau chaan/                                                 រាវចាន

Tủ lạnh                                            /tuu tưc cooc/                                               ទូទឹកកក

Gối                                                  /kh'nơơi/                                                       ខ្នើយ

Mùng                                              /mung/                                                          មុង

Mền                                                /phuôi/                                                           ភួយ

Chiếu                                             /còn têl/                                                          កន្ទេល

Nệm                                               /puuc/                                                              ពូក

Treo tường                                     /p'dua chuỳnh cheng/                                      ព្យួរជញ្ជាំង

Đọc thêm

Các Bộ Phận Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Các Bộ Phận Trong Nhà - Đàm Thoại Khmer

Nhà này có 3 gian

ផ្ទះនេះមាន៣ល្វែង

(ph'tes nis mean bây l'vê ng) 

Có 1 hàng hiên

មានជួររបៀង

(mean chua rùa biêng muôi)

Có 1 sân trước

មានទីធ្លាមុខផ្ទះមួយ

(mean tii th'lea muc ph'tes muôi) 

Có 1 sân sau

មានទីធ្លាក្រោយផ្ទះមួយ

(mean tii th'lea c'rooi ph'tes muôi) 

Ở tầng trệt có 1 phòng

នៅជាន់ក្រោមមានបន្ទប់មួយ

(nâu choan c'roôm mean bòn tup muôi)

Có 2 phòng ở trên lầu

មាន២បន្ទប់នៅលើឡៅ

(mean pii bòn tup nâu lơ lău)

Đọc thêm

Các Bộ Phận Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Các Bộ Phận Trong Nhà - Từ Vựng Khmer

Gian nhà                                            /l'vêng ph'tes/                                        ល្វែងផ្ទះ

Hàng hiên                                         /chua rùa biêng/                                     ជួររបៀង

Cái sân                                              /tii th'lea/                                               ទីធ្លា

Tường                                               /chuỳnh cheng/                                      ជញ្ជាំង

Sàn nhà                                             /rooth ph'tes/                                          រ៉តផ្ទះ

Trần nhà                                           /pii đan ph'tes/                                        ពិតានផ្ទះ

Tầng                                                 /choan/                                                    ជាន់

Tầng trệt                                          /choan c'roôm/                                         ជាន់ក្រោម

Lầu một                                           /choan tii muôi/                                        ជាន់ទី១

Lầu hai                                            /choan tii pii/                                            ជាន់ទី២

Đọc thêm

Nhà Ở - Đàm Thoại Khmer

Nhà Ở - Đàm Thoại Khmer

Đây là nhà chú Som Nang

នេះជាផ្ទះពូសំណាង

(nis chea ph'tes puu Sòm Nang)

Nhà này rộng và có nhiều phòng nữa

ផ្ទះនេះទូលាហើយមានបន្ទប់ច្រើនទៀតផង

(ph'tes nis tùu lea hơơi mean bòn tup ch'rơơn tiêt phoong)

Đây là phòng khách

នេះជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ

(nis chea bòn tup tùa tua ph'nhiêu)

Nó dùng để cho khách ngồi chơi hoặc gia đình sum họp tại nơi đây

វាសំរាប់អោយភ្ញៀវអង្គុយលេងឬគ្រួសារជួបជុំគ្នានៅទីនេះ

(vea sòm răp oôi ph'nhiêu òong cui lêng rư c'rua sa chuôp chum c'nea nâu tii nis)

Nhà bếp ở phía sau cùng

ផ្ទះបាយនៅខាងក្រោយបំផុត

(ph'tes bai nâu khàng c'rooi bòm phôch)

Mẹ tôi thường nấu ăn ở đó

ម្ដាយខ្ញុំតែងចំអិនម្ហូបអាហារនៅទីនោះ

(m'đai kh'nhoum teng chòm anh m'hôp à ha nâu tii nus)

Phòng vệ sinh cũng ở phía sau

បន្ទប់អនាម័យក៏នៅក្រោយដែរ

(bòn tup ă na may cooc nâu c'rooi ph'tes đe)

Đọc thêm

Nhà Ở - Từ Vựng Khmer

Nhà Ở - Từ Vựng Khmer

Đây                                        /nis/                                                              នេះ

Nhà                                        /ph'tes/                                                          ផ្ទះ

Rộng                                      /tùu leai/                                                       ទូលាយ

Nhiều                                     /ch'rơn/                                                         ច្រើន

Phòng                                     /bòn tup/                                                      បន្ទប់

Nữa                                        /tiêt/                                                              ទៀត

Phòng khách                          /bòn tup tùa tua ph'nhiêu/                             បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ

Phòng ngủ                             /bòn tup đêc/                                                  បន្ទប់ដេក

Nhà bếp                                 /chòm anh m'hôp à ha/                                  ចំអិនម្ហូបអាហារ

Nhà vệ sinh                           /bòn tup ă na may/                                         បន្ទប់អនាម័យ

Phía sau                                 /khàng c'rooi/                                                ខាងក្រោយ

Nấu                                        /chòm anh/                                                    ចំអិន

Đồ ăn                                     /m'hôp à ha/                                                   ម្ហូបអាហារ

Đọc thêm

Họ Hàng - Đàm Thoại Khmer

Họ Hàng - Đàm Thoại Khmer

Đây là bác gái tôi

នេះជាអំស្រីខ្ញុំ

(nis chea um s'rây kh'nhoum)

Đó là nhà chú tôi

នោះជា​ផ្ទះមាខ្ញុំ

(nus chea ph'tes mea kh'nhoum)

Dì tôi đang ngồi trong nhà

មីងខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងផ្ទះ

(miing kh'nhoum còm pung òong cui c'nông ph'tes)

Đây là Bồ Pha, nó là cháu gái tôi

នេះជាបូផាវាជាក្មួយស្រីខ្ញុំ

(nis chea Bồ Pha, vea chea c'muôi s'rây kh'nhoum)

Đây là Đa Rứt, nó là em họ của tôi

នេះជាដារិទី្ធវាជាប្រូនជីដូនរបស់ខ្ញុំ

(nis chea Đa Rứt, vea chea p'ôn chìi đôn muôi rùa bos kh'nhoum)

Đọc thêm

Họ Hàng - Từ Vựng Khmer

Họ Hàng - Từ Vựng Khmer

Bác                                          /um/                                                            អំ

Chú, cậu, dượng                     /puu, mea/                                                   ពូ , មា

Dì, mợ, thím                          /miing/                                                         មីង

Cháu (con cô cậu)                  /c'muôi/                                                       ក្មួយ

Cháu trai                                /c'muôi p'roôs/                                             ក្មួយប្រុស

Cháu gái                                /c'muôi s'rây/                                                ក្មួយស្រី

Cháu (nội, ngoại)                  /chău/                                                            ចៅ

Cháu trai                               /chău p'roôs/                                                  ចៅប្រុស

Anh em họ                            /boong p'ôn chìi đôn muôi/                           បងប្អូនជីដូនមួយ

Suôi gia                                /đòn loong/                                                     ដន្លង

Đọc thêm