Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Trồng Lúa - Đàm Thoại Khmer

Anh Sêth Thây, hôm nay anh đi ruộng không ?
បងសេដ្ឋីថ្ងៃនេះបងទៅស្រែទេ?

(boong Sêth Thây, th'ngay nis boong tâu s're tê?)

Vâng, đi
បាទទៅ
(bath, tâu)

Anh sạ lúa chưa?
បងព្រោះស្រូវឬនៅ?

(boong p'roôs s'râu rừư nâu?)

Tôi đã sạ được một tuần rồi
ខ្ញុំព្រោះបានមួយសបា្ដហ៍ហើយ

(kh'nhoum p'roôs ban muôi săp bà đa hơơi)

Khi nào anh bón phân?
អង្កាលបងបាចជី?

(òong căl boong baach chi?)

Tôi đã bón 5 kg Urê rồi
ខ្ញុំបាច៥គីអ៊ុយរេហើយ

(kh'nhoum baach p'răm ki ui rê hơơi)

Lúa anh bị sâu hại nhiều không?
ស្រូវបងត្រូវដង្កូវបំផ្លាញច្រើនទេ?

(s'râu boong t'râu đòong câu bòm ph'lanh ch'rơơn tê?)

Ít lắm, vì tôi sạ hàng
មិនសូវមានទេពិព្រោះខ្ញុំព្រោះជាជួរ

(mành sâu mean tê, pìi p'roôs kh'nhoum p'roôs chea chua)

Ngày nào anh cắt lúa?
ថ្ងៃណាបងកាត់ស្រូវ?

(th'ngay na boong cách s'râu?)

Ngày 10 âm lịch tới đây
ថ្ងៃ១០កើតដល់នេះ

(th'ngay đop cơơt đol nis)

Lúa anh trúng đở không?
ស្រូវបងបានផលគ្រាន់បើទេ?

(s'râu boong ban phol c'roan bơơ tê?)

Cũng khá
បានផលគ្រាន់បើដែរ

(ban phol c'roan bơơ đe)

Đọc thêm

Trồng Lúa - Từ Vựng Khmer

Trồng Lúa - Từ Vựng Khmer

Lúa                                               /s'râu/                                                        ស្រូវ

Sâu hại                                         /đòong câu bòm ph'lanh/                          ដង្កូវបំផ្លាញ់

Giống lúa                                     /puch s'râu/                                               ពូជស្រូវ

Sạ lúa                                           /p'roôs s'râu/                                              ព្រោះស្រូវ

Sạ hàng                                        /p'rôôs chea chua/                                     ព្រោះជាជួរ

Gieo lúa                                       /sap s'râu/                                                  សាបស្រូវ

Mạ                                               /sòm nap/                                                   សំណាប

Nhổ mạ                                        /đooc sòm nap/                                          ដកសំណាប

Nhổ cỏ                                         /boôch s'mău/                                             បោចស្មៅ

Khi nào                                        /òong căl/                                                   អង្កាល់

Bón phân                                     /baach chi/                                                  បាចជី

Cấy dặm                                      /chs'lôôc/                                                    ឆ្លូក

Xịt thuốc                                     /bănh th'năm/                                              បាញ់ថ្នាំ

Đắp bờ                                        /tup ph'lưư/                                                 ទប់ភ្លឺ

Cắt lúa                                        /cách s'râu/                                                  កាត់ស្រូវ

Chăm sóc                                    /the tom/                                                      ថែទាំ

Đọc thêm

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Ngư Cụ - Đàm Thoại Khmer

Ba em làm nghề gì?
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរអ្វី?

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo à vây?)

Ba em làm nghề bắt cá
ឪពុកប្អូនប្រកបរបរនេសាទ

(âu púc p'ôn p'rò cop rua bo nề sath)

Đây là cái gì?
នេះជាអ្វី?
(nis chea à vây?)
Đây là cái nơm
នេះជាអង្រុត
(nis chea oòng ruch)
Đây là lưới chày
នេះជាសំណាញ់
(nis chea sòm nănh)
Lưới kéo để làm gì?
អញ្ចងសំរាប់ធ្វើអ្វី?
(ònh choong sòm răp th'vơ à vây?)
Lưới kéo để kéo cá, tép
អញ្ចងសំរាប់អូសត្រីបង្គា
(ònh choong sòm răp ôs t'rây,bòong kea)

Bữa nay anh đi cắm câu không?
ថ្ងៃនេះបងទៅដោតបង្កៃទេ?
(th'ngay nis, boong tâu đoôt bòong cay tê?)
Đi
ទៅ
(tâu)
Không đâu, hôm nay nước lên, tôi đi đặt lọp
មិនទេថ្ងៃនេះទឹកឡើងខ្ញុំទៅដាក់លប
(mành tê, th'ngay nis tưc lơơng kh'nhoum tâu đăc lôp)

Đọc thêm

Một Số Ngư Cụ - Từ Vựng Khmer

Một Số Ngư Cụ - Từ Vựng Khmer

Nghề                                                     /muc rùa bo/                                                 មុខរបរ

Bắt cá                                                   /nê sath t'rây/                                                 នេសាទត្រី

Cái nơm                                               /oòng rúch/                                                     អង្រុត

Cái xà neng                                         /chs'neang/                                                      ឈ្នាង

Lưới chài                                            /sòm nănh/                                                      សំណាញ់

Lưới                                                    /muang/                                                           មង

Cái lọp                                                /lôp/                                                                 លប

Cái lờ                                                 /t'ruu/                                                                ទ្រូ

Câu                                                    /boòng cay/                                                       បង្កៃ

Cần câu                                             /sòn tuuch/                                                        សន្ទូច

Cái vỏ                                               /th'noong/                                                          ថ្នង

Lưới kéo                                           /ònh choong/                                                     អញ្ចង

Nước lên                                           /tưc lơơng/                                                        ទឹកឡើង

Đọc thêm

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Một Số Nông Cụ - Đàm Thoại Khmer

Chú Sóc làm gì?

ពូសុខធ្វើអ្វី?

(puu Sóc th'vơ à vây?)

Chú Sóc vác cuốc đi ruộng

ពូសុខលីចបទៅស្រែ

(puu Sóc lii chop tâu s're)

Đây là cái bừa phải không?

នេះជារនាស់ត្រូវទេ?

(nis chea rùa noăs t'râu tê?)

Không phải, đây là cái cày

មិនត្រូវទេនេះជានង្គ័ល

(mành t'râu tê, nis chea nèng col)

Máy cày đó của ai?

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់អ្នកណា?

(mà sin ph'chua nus rùa bos nec na?)

Máy cày đó của chú Chom Rơơn

ម៉ាស៊ីនភ្ជួរនោះរបស់ពូចំរើន

(mà sin ph'chua nus rùa bos puu Chom Rơơn)

Bây giờ, người ta dùng máy cày thay trâu, bò

ឥឡូវគេប្រើម៉ាស៊ីនភ្ជួរជំនួសគោក្របី

(ầy lâu, kê p'rơơ mà sin ph'chua chùm nuas cô c'rò bây)

Đọc thêm

Một Số Nông Cụ - Từ Vựng Khmer

Một Số Nông Cụ - Từ Vựng Khmer

Cái cuốc                                                /chop chăng/                                    ចបចាំង

Cái leng                                                /chop chiic/                                      ចបជីក

Cái vòng gặt                                         /còn điêu/                                         កណ្ដៀវ

Cái liềm                                                /c'rò liêm/                                         ក្រលៀម

Cái cày                                                 /nèng col/                                         នង្គ័ល

Cái bừa                                                 /rùa noăs/                                         រនាស់

Cái trục                                                 /th'lốc/                                              ថ្លុក

Máy cày                                               /mà sin ph'chua/                                ម៉ាស៊ីនភ្ជួរ

Máy suốt lúa                                        /mà sin bôôc s'râu/                            ម៉ាស៊ីនបោកស្រូវ

Bình xịt                                                /thung th'năm/                                   ធុងថ្នាំ

Vác                                                      /lii/                                                     លី

Thay                                                    /chùm nuas/                                       ជំនួស

Trâu                                                    /c'rò bây/                                             ក្របី

Bò                                                       /cô/                                                      គោ

Đọc thêm

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Phương Tiện Đi Lại - Đàm Thoại Khmer

Đây là xe đạp của anh phải không?

នេះជាកង់របស់បងមែនទេ?

(nis chea coong rùa bos boong mên tê?)

Vâng, phải 

បាទត្រូវ

(bath, t'râu)

Không phải, đây là xe đạp của bạn tôi

មិនមែនទេនេះជាកង់របស់មិត្តខ្ញុំ

(mành mên tê, nis chea coong rùa bos mích kh'nhoum)

Ngày mai, anh đi Vĩnh Châu bằng cái gì?

ស្អែកបងទៅវិញចូវដោយអ្វី?

(s'ec, boong tâu Vĩnh Châu đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe máy của tôi

ខ្ញុំទៅវិញចូវដោយក្រយានយន្តរបស់ខ្ញុំ

(kh'nhoum tâu đooi tô chăc c'rò dean don rùa bos kh'nhoum)

Hôm nay, anh đi Cần Thơ bằng cái gì?

ថ្ងៃនេះបងទៅកឹនធើដោយអ្វី?

(th'ngay nis, boong tâu Cần Thơ đooi à vây?)

Tôi đi bằng xe đò

ខ្ញុំទៅដោយឡានឈ្នួល

(kh'nhoum tâu đooi laan chs'nuôl)

Đọc thêm